Пост №
15428
    истории на qvics.ru
    Россия, начштаба округа возвращается со сборов и вызывает старую опытную машинистку:
    - Вера Ивановна, надо срочно подготовить Приказ командующего округом "О состоянии воинской дисциплины". Вы готовы?
    - Готова.
    - Ну и отлично. Тогда начинаем. .
    (ходит по кабинету и диктует)

    - *Б ВАШУ МАТЬ!!! !
    М: (машинистка печатает)
    "Товарищи офицеры! "
    - НИКТО НИ*УЯ НЕ ДЕЛАЕТ!
    М: "В войсках упала воинская дисциплина"
    - ВСЕ ЛЕЖАТ И ДРОЧАТ! !
    М: "Командиры устранились от выполнения служебных обязанностей. . "
    - МЕДНОГОЛОВЫЕ ОПЕ*ДАЛЫ, БЛЯ, ПОЛЗАЮТ КАК БЕРЕМЕННЫЕ МАН*АВОШКИ, ВОДКУ ПЬЯНСТВУЮТ, БЕСПОРЯДКИ НАРУШАЮТ, *БУТ ВСЁ, ШТО ШЕВЕЛИТСЯ!
    М: "Воспитанием никто не занимается, строевая выучка ослабла, участились случаи пьяных дебошей и бесчинств по отношению к местному населению:
    - *БАТЬ ВСЕХ!!!
    М: "Приказываю! "
    - ЭТОМУ НОВОМУ ГОНДОНУ, ЧТА ВОЗОМНИЛ СЕБЯ ДИРИЖАБЛЕМ, КЛИЗМУ С ПАТЕФОННЫМИ ИГОЛКАМИ, А НЕ ЛАМПАСЫ!
    М: "Командира дивизии полковника Иванова предупредить о неполном служебном соответствии: "
    - ОСТАЛЬНОЕ СТАДО ПУСТЬ ВЫ*БЕТ САМ!
    М: "Остальных виновных комдиву наказать своей властью"
    - ПИ*ДЕЦ! !
    М: "Командующий округом генерал-полковник Петров"
    Heyrock (2011-12-21 23:52:40)
    Вы будете смеяться, но в моей переводческой практике подобные казусы были нередки, когда я снижал тон оригинала при переводе градусов на десять, чтобы организация окончательно с респондентами не разругалась :)))
    Вы должны быть авторизованы для того, чтобы писать комментарии
    авторизация
    E-mail
    пароль
    регистрация я забыл пароль
    ТОП-10 пользователей
    htv htv 62173.50
    patrick patrick 18760.25
    vstalarano vstalarano 17107.75
    xtl06 xtl06 13254.50
    glukonat glukonat 9710.25
    NooR NooR 7563.50
    invisiblefoe invisiblefoe 6302.00
    BrainDebugger BrainDebugger 6002.00
    denibobr denibobr 5198.00
    hdaria hdaria 4716.50